'לה במבה' הוא שיר עם מקסיקני מסורתי שהפך ללהיט של הרוקרית הצעירה ריצ'י ואלנס לאחר שנפטר בהתרסקות מטוס ב -3 בפברואר 1959 יחד עם באדי הולי והביג בופר. השיר פופולרי מאוד בקרב להקות מריאצ'י והוא מושמע לעתים קרובות בחתונות. המילים הן בספרדית: 'Para bailar la Bamba se necessita una poca de gracia' פירושו 'כדי לרקוד את La Bamba אתה צריך קצת חסד'.
תרגום קטן:
הפסוקים מתחילים באדם שאומר לארוסתו, 'אני לא מלח, אני קפטן', המציין את שאיפותיו הגדולות. בפסוק הבא הוא שר, 'כדי להגיע לגן עדן צריך סולם גדול וסולם קטן, סולם קטן וסולם גדול'. בשלב זה הוא מטפס לשמיים, ואז מגיע הפזמון שבו הוא אומר, 'למעלה למעלה ולמעלה אני אלך'. השיר אם היה מלא באופטימיות של בני נוער, ופגע בחותם עם הקהל המתבגר שצרך את הרוק המוקדם הזה.
השיר הזה היה להיט צנוע רק כאשר הוא יצא בנובמבר 1958, אך הוא הפך להיות פופולרי בהרבה כאשר הביוגרפיה של ריצ'י ואלנס לה במבה יצא לאקרנים בשנת 1987. הסרט היה עניין גדול מכיוון שהוא היה הסרט ההוליוודי הגדול והמיינסטרימי הראשון עם נושא היספני. הסרט יצא לאקרנים בארצות הברית בגרסאות ספרדיות ואנגליות כאחד, וקוקה קולה ביצעה התאמה שיווקית המיועדת לאוכלוסייה ההיספנית באמריקה-אוכלוסייה שתגדל במידה ניכרת וההשפעה שלה בשנים הקרובות.
הסרט נעשה בסיוע ובברכת משפחת ואלנס, וכיכב בלו דיאמונד פיליפס בתפקיד ריצ'י. מרשל קרנשו שיחק את באדי הולי, בריאן סצר שיחק את אדי קוקרן וטיילור האקפורד היה הבמאי. המוזיקה בסרט, כולל הגרסה החדשה של הרצועה, בוצעה על ידי לוס לובוס. הגרסה שלהם הגיעה למקום הראשון בבריטניה ובארה'ב. כשדיברנו עם לואי פרז מלוס לובוס, הוא אמר שמשפחת ואלנס ביקשה מהם לעשות את הסרט. 'בשבילנו, זה היה כדי להביא את תשומת הלב אליו ולמורשת שלו,' אמר. 'עשינו את זה מתוך באמת האמונה בסיפור שלו'.
שלא כמו רוב השירים עם כותרות שהם שם של ריקוד, השיר הזה לא נותן הוראות ספציפיות כיצד לעשות את הריקוד, אז למרבה הצער, לא היה שיגעון ריקודים 'לה במבה'. בשיר זה, הזמר מבטא את מה שהוא מרגיש לגבי הריקוד - שיר טוב בדרך כלל, כפי שהנחה בגלל מה שהוא אומר עליו והקצב/הקצב של השיר.
לכותרת אין תרגום מילולי. המילה הכי קשורה היא 'במבולאר', שפירושה 'להתנדנד'.
הודות לסרט, זה הפך לשיר הידוע ביותר של ואלנס, אבל זה היה רחוק מהלהיט הגדול ביותר שלו: זה יהיה 'דונה', שהגיע למקום השני. 'לה במבה' היה צד ה- B של הסינגל ההוא, והוא התחיל במבצע תרשים כאשר 'דונה' נמוגה, והגיעה לשיאה במספר 22 כמה ימים לאחר מותו של ואלנס. המפיק של ואלנס, בוב קין, הוא שהציע גרסה חדשה של 'לה במבה' שתשתמש בה כצד ה- B של 'דונה'.
ואלנס נולד כריצ'רד ולנזואלה בפקויה, קליפורניה להורים מקסיקנים-הודים. הוא לא דיבר ספרדית שוטפת, אבל ידע להבין את אמו ולדבר ספרדית הוגנת. עם זאת הוא השפיע רבות על הקהל ההיספני בארצות הברית, שראה אחד משלהם הופך לכוכב הרוק הראשון. אחרים שעקבו אחריהם כוללים את כריס מונטז, טריני לופז וסם השאם והפרעה.
גיטריסט צעיר בשם קרול קיי ניגן על המסלול הזה. היא שיחקה במועדוני ג'אז בשנת 1957 כשגבתה עבודות הפעלה; היא המשיכה להיות אחת מנגניות האולפן הפוריות ביותר של שנות ה -60 וה -70, בעיקר על בס. העבודה על 'לה במבה' הייתה רגע גדול עבורה. קיי אמרה ל- Songfacts: 'מה שהיה נחמד בעבודה אצל ריצ'י ואלנס היה בתקופה ההיא, הרגשתי שאני לא רוצה לעשות עבודות אולפן. כי התגעגעתי לב-בופ וידעתי שזה יהיה קשה להתפרנס בג'אז. אבל ריצ'י ואלנס היה כל כך נחמד וכל כך חם, והוא עשה את הדייט כל כך נעים. חשבתי שאם כולם כאלה, אז אני יכול לעשות עבודות סטודיו״.
קיי ניגנה גם בס על הניקוד לסרט 1987 לה במבה .
כשהגרסה של לוס לובוס לשיר הזה הגיעה למקום הראשון, טיילור האקפורד הפך לבמאי הראשון עם להיטים מספר 1 רצופים מארבעה סרטים: ' למעלה לאן שאנחנו שייך ' מ קצין וג'נטלמן , 'כנגד כל הסיכויים (תסתכל עלי עכשיו)' מאת כנגד כל הסיכויים , וגם 'חיים נפרדים' וגם 'Say You Say Me' מ לילה לבן .
אל -ינקוביץ 'המוזר הקליט פרודיה על השיר הזה בשם' לזניה ', שכולו אוכל איטלקי. סטף - SoCal, קליפורניה
הגרסה המחודשת של לוס לובוס לשיר זה הייתה השיר הראשון עם כל המילים הספרדיות שהגיע למקום הראשון באמריקה. זו הייתה הפסקה אדירה עבור הלהקה, שניגנה חתונות באזור לוס אנג'לס רק כמה שנים קודם לכן.
ריצ'י ואלנס היה רק בן 17 כששיר זה יצא, והיה באותו גיל כשהוא מת. הוא עשה את ההקלטות הראשונות שלו במרץ 1958, ולכן הוא הקליט באופן פעיל רק כעשרה חודשים. לא היה ידוע עליו הרבה, ותפיסה מוטעית נפוצה הייתה שהוא טקסס או מקסיקו.
עבור באדי הולי, התחייה הגיעה כאשר דון מקלין הקליט את המחווה שלו 'פשטידה אמריקאית', ולוואלנס, הסרט שהוביל אותו לידיעת הציבור בשנת 1987. בניגוד להולי, שהשיר שלו 'זה לא משנה יותר' עלה למקום ה -13 עם שחרורו לאחר מותו, אף אחת מהמהדורות שלאחר המוות של ואלנס לא הגיעה לטופ 40. אפילו לא יצא לו אלבום כשהמטוס התרסק.
