El Condor Pasa (If I Could) מאת סיימון וגרפונקל

none

  • השיר הזה התחיל כמנגינת עממית אנדית שפול סיימון נתקל בה ב-1969 כשניגן אירוסין של שבוע בתיאטרון בפריז יחד עם הלהקה הדרום אמריקאית Los Incas, שניגנה גרסה אינסטרומנטלית של השיר בשם 'פאסו דל'. קונדור.' אמר סיימון: 'הייתי מסתובב כל ערב כדי לשמוע אותם מנגנים את זה. אהבתי את זה והייתי מנגן את זה כל הזמן, ואז חשבתי, בוא נכתוב לזה מילים'.


  • כותב השירים הפרואני דניאל רובלס הקליט את השיר הזה ב-1913, והעניק לו זכויות יוצרים בארצות הברית ב-1933 במהלך מסעותיו באמריקה. כשסיימון הקליט אותו עם המילים שלו, הוא חשב שזה שיר מסורתי, שכן זה מה שלוס אינקס אמרו לו. כאשר בנו של רובלס הגיש תביעה, סיימון נאלץ לתת לרובלס קרדיט למלחין על השיר, כשהעיזבון שלו מקבל את התמלוגים הללו.

    בדיון על השיר, סיימון תמיד מדבר על כך שהוא מבוסס על שיר פרואני מסורתי, ומעולם לא שמענו אותו מזכיר את רובלס. זו לא הייתה הפעם הראשונה שסיימון הסתבך על קרדיטים של כתיבת שירים על מנגינות מסורתיות: Scarborough Fair / Canticle של Simon & Garfunkel התבסס על שיר עם, אבל העיבוד שלו הגיע מזמר בשם מרטין קארתי. סיימון תמיד היה ברור לגבי השפעותיו, אבל אי הבנות משפטיות היו בעיה במקרים אלה.


  • לוס אינקס, שהייתה הקבוצה שהכירה את סיימון לשיר, סיפקה את הנגינה כשהקליטו אותו בפריז עם סיימון. המנהיג שלהם, חורחה מילכברג, ניגן בצ'רנגו, שהוא כלי מיתר אנדיים העשוי מקונכיית ארמדיל. סיימון ניגן בגיטרה אקוסטית, וחברים אחרים בלוס אינקס ניגנו בחליל וכלי הקשה. כשסיימון הביא את השיר לאמריקה, הוא הוסיף את המילים שלו. זה היה אחד השירים הקלים יותר להקלטת גשר על מים סוערים אלבום, מכיוון שרצועת הליווי כבר הייתה מעורבבת יחד - זה היה רק ​​עניין של הוספת השירה.


  • הכותרת מתורגמת לאנגלית כ'הקונדור עובר'. המילים שכתב רובלס לשיר ב-1913 עוסקות בחזרה הביתה למולדתו פרו.
  • מנהיג לוס אינקה, חורחה מילכברג, קיבל קרדיט למלחין על השיר הזה יחד עם סיימון ורובלס. לימים מילכברג הפך לראש הקבוצה Urubamba ונשאר ידיד עם סיימון, שסייר איתם והפיק את אלבומם האמריקאי הראשון. >> קרדיט הצעה :
    קריסטי - La Porte City, IA


  • האחיות ווינרייט סיקרו את זה לשנת 2015 שירים בחושך אַלבּוֹם. לוסי ויינרייט רוש הסבירה השמש : 'בחרתי ב'El Condor Pasa' כי זה היה אחד השירים הראשונים שלמדתי לנגן עליו בגיטרה ויש לו איכות ילדותית, אבל יש בו גם חושך ועצב שמשתלבים היטב באלבום. '
  • פול סיימון ביצע את זה בשניהם רחוב שומשום (בשנת 1977) ו מופע החבובות (בשנת 1980).

none





none