'Land Down Under' היא אוסטרליה, משם הקבוצה. את המילים כתב הזמר סולן קולין היי, שהסביר בראיון שלו ל- Songfacts: 'המקהלה עוסקת באמת במכירת אוסטרליה במובנים רבים, בהתפתחות יתר של המדינה. זה היה שיר על אובדן הרוח במדינה ההיא. מדובר באמת בשודד המדינה על ידי אנשים חמדנים. בסופו של דבר מדובר בחגיגת המדינה, אך לא באופן לאומני ולא במובן מנופף בדגל. זה באמת יותר מזה״.
היי סיפרה לנו על הלחנת השיר: 'זה שיר מאוד חשוב בשבילי. זה תמיד הרגיש כמו שיר חזק, כבר מההתחלה. במקור, הרעיון הגיע מתוך ריף בס קטן שרון סטריקרט, נגן הגיטרה של גברים בעבודה, הקליט בהדגמה קטנה של קלטת ביתית. זה היה רק ריף בס קטן עם כלי הקשה שניגן על בקבוקים שהתמלאו במים בדרגות שונות כדי לקבל תווים שונים. זה היה חריץ קטן מאוד מסקרן. מאוד אהבתי את זה, היה לזה איכות ממש כמו טראנס. כל הזמן הקשבתי לו במכונית. כשנסעתי יום אחד במלבורן, האקורדים צצו ויומיים לאחר מכן כתבתי את הפסוקים '.
בארי המפריס הוא בדרן אוסטרלי שיצר דמויות פופולריות רבות, כולל דאם עדנה אוברידג '. הוא היה גם קולו של ברוס הכריש בסרט למצוא את נמו . קולין הסביר את השפעתו על השיר הזה: 'הוא אמן בקומדיה והיו לו הרבה ביטויים שגדלנו להאזין להם ולחקות אותם. הפסוקים קיבלו השראה רבה מדמות שהוא כינה בארי מקנזי, שהיה אוסטרלי סוחף בירה שנסע לאנגליה, דמות גדולה מהחיים ”.
קצת תרגום לירי:
קומבי מטוגן - טנדר מקולקל. המילים מתורגמות לרוב כ'קומבי ', אך הכתיב הנכון הוא קומבי. הוא הגיע מ- VW Kombivan שהייתה פופולרית מאוד בשנות ה -60 ותחילת שנות ה -70, במיוחד בקרב גולשים והיפים.
ראש מלא בזומבי - זומבי הייתה מנת מריחואנה חזקה במיוחד שצפה ברחבי אוסטרליה במשך זמן רב. אנשים קראו לזה 'גראס זומבי'.
כריך Vegemite - Vegemite הוא ממרח שמרים מותסס שהוא פחות או יותר מוסד לאומי באוסטרליה. יש אנשים שאוהבים את זה ולא יכולים להתחיל את היום בלי חתיכת טוסט שנמרח עם Vegemite, ויש כאלה שמרחיקים עד שהם נושאים איתם צנצנת קטנה כשהם נוסעים לחו'ל. חלקם אדישים לזה, ואחרים לא יכולים לעמוד בזה. הוא דומה קצת לזפת שחורה חלקה, ודומה בטעמו ל'מרמיט 'האנגלי, אבל האוסטרים תמיד יגידו לכם ש- Vegemite עדיפה בהרבה. בנוגע למילים, 'לאן בירה זורמת, וגברים נוגדים ...' צ'נדר הוא סלנג אוסטרלי שפירושו להקיא.
השיר הזה מתפרש פעמים רבות כהמנון פטריוטי. קולין היי אמר ל- Songfacts: 'זה אירוני בעיני שכל כך הרבה אנשים חשבו שזה קשור לדבר ספציפי וזו ממש לא הייתה הכוונה מאחורי השיר. אם אתה מקשיב ל'נולד בארצות הברית ', זה שיר דומה בכך שחסרים הרבה ניואנסים כי אנשים אוהבים לשתות בירה ולהרים את הידיים באוויר ולהרגיש לאומנים. בסופו של דבר זה שיר על חגיגה, אבל זה עניין של מה אתה בוחר לחגוג על מדינה או מקום. אנשים לבנים לא היו באוסטרליה כל כך הרבה זמן, וזה באמת מקום מדהים, אבל אחד הדברים המעניינים והמרגשים ביותר במדינה הוא מה שהיה שם קודם. המורשת האמיתית של מדינה הולכת לאיבוד בדרך של התקדמות והתפתחות״.
עסקים כרגיל היה האלבום הראשון של גברים בעבודה; הם הוציאו רק עוד שניים לפני שנפרדו בשנת 1986. קולין היי יצא לקריירת סולו פורה ולעתים קרובות חזר לשיר הזה. 'אני אוהב את השיר,' אמר לנו. 'יש לי רגשות עזים לגבי זה כי זה דואג לי הרבה מאוד שנים'.
בשנת 2003 הקליט קולין היי שתי גרסאות חדשות לאלבומו אדם בעבודה . הראשונה היא גרסה אקוסטית שהוא כלל כדי שאנשים יוכלו לשמוע איך השיר נשמע במקור, לפני שגברים בעבודה עשו את זה. לאשתו של קולין, ססיליה, יש להקת סלסה לטינית, ובגרסה השנייה הוא הקליט את קטע הקרן שלה וחלקי חליל, ושילב אותם עם הרצועות שלו.
זה הפך להמנון לא רשמי כאשר אוסטרליה זכתה בגביע אמריקה בשנת 1983, אירוע שארצות הברית מעולם לא הפסידה. ראש ממשלת אוסטרליה דאז, בוב הוק, היה כל כך מרוצה מהזכייה באוסטרליה, הוא נתן לכל המדינה את היום החופשי והודיע בחדשות שכל בוס שפיטר עובד על כך שלקח את יום החופש 'הוא בטלן!' ג'ודה - מלבורן, אוסטרליה
הסרטון המוזר הפך ללהיט ענק ב- MTV. הרשת הייתה בשידור שנה בלבד, ולא היו להם הרבה סרטונים לבחירה. גברים בעבודה לא ידעו הרבה על MTV, אבל להקות בריטיות ואוסטרליות עשו סרטונים מזה זמן. הלהקה הכינה סרטונים המתאימים לאישיותם, לעתים קרובות מאלתרים סצנות ומשתמשים בחבריהם לעזרה. הבחור שקם ומציע את הכריך Vegemite הוא מתופף הלהקה, ג'רי ספייסר. הוא לא היה ממש '6 רגל 4 ומלא שרירים' - הוא היה צריך לעמוד על משהו כדי לקבל גובה נוסף. הוא חבש גם פאה.
גברים בעבודה היכו בגדול בקיץ 1982 ובשנה הבאה היו חמישה סינגלים מובילים: 'מי זה יכול להיות עכשיו? , '' Down Under ',' Overkill ',' It's A טעות 'ו-' Dr. הקיל ומר ג'ייב. ' השניים הראשונים, שניהם מאלבום הבכורה שלהם, הגיעו עד למקום הראשון במצעד האמריקאי ועזרו להם לזכות בפרס הגראמי הטוב ביותר של האמן החדש.
זה היה להיט עולמי ענק. במשך שבועיים, הסינגל והאלבום היו מספר 1 בארה'ב ובבריטניה. באוסטרליה, האלבום נשאר במקום הראשון במשך תשעה שבועות, והסינגל הגיע למקום הראשון במצעד שישה.
גברים בעבודה הקליטו את הגרסה הראשונה של 'Down Under' בשנת 1980 במלבורן ושחררו אותה באופן עצמאי כצד B לשיר נשכח בשם 'מפעיל מקשים'. הם הוציאו אותו על תווית שהם קראו M.A.W. - כ -300 עותקים. הגרסה המוקדמת הזו של השיר כאן היא קודמת גסה וחיוורת ללהיט העולמי ומעידה על הפלאים שמפיק טוב יכול לעשות. סטיב - סידני, אוסטרליה
בשנת 2009, חברת הוצאת המוזיקה המחזיקה בזכויות על שיר הילדים האוסטרלי 'קוקוברה' תבעה את כותבי השירים 'דאון אנדר אנדר', בטענה שריף החליל העתיק את קלאסיקת הילדים. ב- 4 בפברואר 2010, פסק שופט לטובת Larrakin Music, שהייתה בבעלותה של זכויות ההוצאה לאור 'קוקוברה' - השיר נכתב במקור על ידי המורה למוזיקה מריון סינקלייר בשנת 1932. בפסק דינו, אמר כי גברים בעבודה הפרה זכויות היוצרים של לאריקין מכיוון ש'דאון אנדר 'שיחזר' חלק ניכר מקוקאברה '.
התביעה ביקשה 60 אחוזים מזכויות הפרסום; פסק הדין היה על 5 אחוזים, רטרואקטיבית לשנת 2002, והעמיד לרשת לארירין כ -100 אלף דולר. לדברי קולין היי, הוצאות המשפט בתיק הסתכמו בכ -4.5 מיליון דולר, שכן הוא נלחם בכך באגרסיביות.
היי אמרה לאחר פסק הדין: 'אני אעלה לקבר בידיעה ש'מטה תחת' היא יצירה מקורית. במשך למעלה מ -20 שנה איש לא שם לב להתייחסות ל'קוקאברה '. מריון סינקלייר מעולם לא טענה כי ניכשנו חלק כלשהו בשיר שלה, והיא הייתה בחיים כאשר 'דאון אנדר' היה להיט. כנראה שגם היא לא שמה לב״.
גרג האם, שתרם את חלק החליל השנוי במחלוקת, אמר למלבורן הגיל העיתון: 'זה יהיה הדרך בה השיר ייזכר, ואני שונא את זה. אני נורא מאוכזב שכך אני זוכר - על העתקת משהו״.
לדברי קולין היי, הלחץ של תיק בית המשפט הוא שהוביל למותו של חאם בגיל 58 בשנת 2012.
סיה פרלר היא אחייניתו של קולין היי. בסרט מחכה לחיי האמיתיים , היא אומרת על 'דאון אנדר': 'אני כן מאמינה שהשיר הזה היה ייצוג המוני של התרבות הטבעונית - התרבות האוסטרלית.'
