כל הדברים שהיא אמרה מאת t.A.T.u.

none

  • זה היה הסינגל הראשון בשפה האנגלית עבור t.A.T.u., הצמד הרוסי לנה קטינה ויוליה וולקובה. הם היו בני נוער כשהשיר שוחרר, והוצגו באופן בוטה כלסביות, תמונה שיצר המנהל שלהם איבן שפובלוב. (השם t.A.T.u. (מבוטא 'קעקוע') מגיע מביטוי רוסי שפירושו 'הילדה הזו אוהבת את הילדה הזו')

    הבנות הלכו עם זה עד דצמבר 2003, אז יצאו כסטרייט בתוכנית טלוויזיה רוסית, בטענה שכשהן חתמו על החוזה שלהן, הן לא ידעו שיאלצו להתנשק ולהעמיד פנים שהן אוהבות לסביות.


  • עם השיר הזה, t.A.T.u. הפך לאמן הרוסי הראשון (ועד כה, היחיד) שהגיע למקום הראשון במצעד הבריטי.


  • הקבוצה הוקמה על ידי המפיק הרוסי איבן שפובלוב, שניסה למלא חלל בשוק הלסביות המזרח-אירופי הקטינים. הקבוצה הפכה כל כך פופולרית שהם נבחרו לייצג את ארצם בתחרות האירוויזיון, אבל ממשלת רוסיה לא חשבה שהם מייצגים את המדינה שלהם היטב. לקראת האירוויזיון, שפובלוב ארגן צילום וידאו בכיכר האדומה במוסקבה וארגן ל-200 בנות להופיע בסרטון מתנשקות ומתהוללות כמו הבנות ב-t.A.T.u. הירי קצת יצא משליטה, ושפובאלוב נעצר בשל הפרת השקט.


  • טרבור הורן, הידוע בעבודתו עם The Buggles ו-Yes, הפיק את הרצועה הזו וזוכה ככותב שותף.

    לשיר יש מערך כותבים מעניין: בנוסף להורן, מופיעים כותבי השירים הרוסים סרגיי גאלויאן, אלנה קיפר ו-ואלרי פוליאנקו, וכן מייסד הקבוצה איבן שפובלוב ומנהל התקליטים האמריקאי מרטין קירשנבאום.

    גאלויאן, קיפר ופוליאנקו כתבו את הגרסה הרוסית של השיר, 'Ya Soshla S Uma', שיצא על ידי הצמד בשנת 2000. השיר זכה לתשומת ליבו של קירזנבוים, שהיה איש A&R באינטרסקופ רקורדס. הבוס שלו ג'ימי איובין ארגן להורן לעבוד על הפרויקט וליצור גרסה חדשה בשפה האנגלית של המסלול.
  • יוצר הקבוצה איוון שפובלוב ביים גם הוא את הסרטון, בו נראים הבנות חולקות נשיקה נלהבת.


  • הגרסה הרוסית המקורית נקראת 'יא סושלה ס אומה', שפירושה 'איבדתי את דעתי'. שותפת לכותבת השיר, אלנה קיפר, אמרה שהיא המציאה את המילים המקוריות, שעוסקות בתשוקה לבחורה. לפי קיפר, היא חלמה על אישיות ה-MTV הרוסית טוטה לארסן בו לארסן ניסה לנשק אותה.

    קיפר טענה שהיא מסרה את המילים האלה לחבר שלה, איבן שפובלוב, ויחד הם פיתחו את ה-t.A.T.u. קונספט סביב השיר.

    התרגום לאנגלית שמר על אותו נושא לירי: אהבה וטירוף בין שתי בנות.
  • בזכות השיר הזה והמיסטיקה שנוצרה על הצמד, t.A.T.u. היה האמן המוזיקלי הרביעי הכי מבוקש ב-2003 בגוגל, אחרי אמינם, שאקירה ובריטני ספירס.

none





none